Übersetzung von „Der König der Löwen“-Titelsong sorgt 32 Jahre später für Empörung: Das bedeutet der Eröffnungsschrei wirklich
Die wörtliche Übersetzung des berühmten Intros ging viral und sorgte für Aufruhr rund um die Bedeutung. Jetzt meldet sich der Komponist zu Wort.
Die wörtliche Übersetzung des berühmten Intros ging viral und sorgte für Aufruhr rund um die Bedeutung. Jetzt meldet sich der Komponist zu Wort.
So gut wie alle, die diese ikonischen Klänge hören, erkennen die Musik sofort und haben direkt ein Bild der Szene aus dem beliebten Disney-Klassiker im Kopf. Die Rede ist vom berühmten Titelsong „Der ewige Kreis“ (im Original: „The Circle of Life“) aus „Der König der Löwen“, der nicht nur durch den Gesang von Jocelyn B. Smith beziehungsweise Elton John, sondern auch den berühmten Ruf von Sänger und Komponist Lebo M. Kultstatus erreicht hat.
Der König der Löwen Soundtrack (Sonderausgabe) bei Amazon ansehen
Vielen blieb der Text des ikonischen Eröffnungsschreis beziehungsweise die eigentliche Bedeutung der südafrikanischen Zulu-Zeilen bis heute verborgen. 32 Jahre nachdem Titelsong und Intro von „Der König der Löwen“ weltberühmt wurden, überrascht ein virales Video mit einer vermeintlich witzigen wörtlichen Übersetzung des Songtexts viele Fans. Dabei sorgt die vereinfachte Interpretation bei Sänger und Komponist Lebo M. für Empörung. Das steckt wirklich hinter dem legendären Intro.
Der berühmte Eröffnungsschrei von Lebo M. kam auch in der Realverfilmung von „König der Löwen“ von 2019 vor, wie hier im Trailer:
» Video ansehen: König der Löwen (2019) - Teaser-Trailer Deutsch
Virales Video löst „König der Löwen“-Kontroverse aus
Erneut in aller Munde kam das berühmte Intro kürzlich durch einen Clip aus einer Podcast-Episode von „One54 Africa“ (in voller Länge auf YouTube zu sehen), der unter anderem auf TikTok und Instagram viral ging und für Überraschung und Diskussionen unter den Fans sorgte. Das ikonische Intro beginnt mit dem berühmten Ruf von Lebo M. (Lebohang Morake). „Nants' ingonyama bagithi baba“ ist Zulu und steht direkt übersetzt für den Satz „Hier kommt ein Löwe, Vater“.
Im Videoausschnitt des Podcasts erklärt Comedian Learnmore Jonasi beiläufig die eigentliche Bedeutung der ikonischen ersten Zeilen aus dem Song „Der ewige Kreis“, deren wörtliche Übersetzung so viel lautet wie: „Schaut, da ist ein Löwe. Oh mein Gott!“.
@one54africa Please check on your Disney adult friends Watch the full episode on One54 Africa YouTube! And listen on iHeart or wherever you stream your podcasts! @Akbar Gbajabiamila @Godfrey @LEARNMORE ♬ original sound - one54africa
Angesichts dieser simplen Bedeutung reagieren die Hosts Akbar Gbajabiamila und Godfrey ungläubig beziehungsweise amüsiert. Viele Fans zeigten sich als Reaktion auf Social Media überrascht und scherzhaft enttäuscht über die vermeintlich einfache Übersetzung. Obwohl die Erklärung humorvollen Anklang fand, hätten sich viele eine tiefergehende symbolische Bedeutung erhofft und das virale Video habe Kindheitsillusionen zerstört.
„König der Löwen“-Komponist kritisiert die Übersetzung
Gar nicht so lustig findet Komponist Lebo M. diese scherzhafte und simple Einordnung seines Werkes. Die Stimme hinter dem weltbekannten „König der Löwen“-Intro hat sich inzwischen kritisch zu Wort gemeldet, um die kulturelle Symbolik des vermeintlich einfachen Wortlautes klarzustellen.
Die humorvolle und vereinfachende Interpretation von Comedian Learnmore Jonasi sei laut Lebo M. irreführend, was die Metapher des Songs angehe und respektlos gegenüber der kulturellen und spirituellen Bedeutung. Die bewusst ins Lächerliche gezogene wörtliche Übersetzung verzerre den Kontext (in einem anderen Video auf Instagram ist die Thematik und Reaktion von Lebo M. noch einmal von OkayAfrica aufgegriffen worden).
Diese Bedeutung steckt laut Komponist hinter dem Text den Disney-Titelsongs
Laut Lebo M. sind die Songzeilen nämlich eine Metapher der südafrikanischen Zulu- und Xhosa-Sprachen, in denen der Löwe als königliches Symbol gilt. Sinngemäß bedeutet die erste Zeile also auch „Ein König kommt, Vater“. Der Text von „Nants' Ingonyama“ dient als spiritueller Ruf, der die Ankunft des Königs und der königlichen Familie ankündigt und als feierliches Statement zur Huldigung aufruft (mehr Hintergrund zum Songtext lest ihr im verlinkten Artikel).
Wiederum in Reaktion auf die Kritik von Lebo M. verteidigen zahlreiche Fans auf Social Media die humorvolle Auseinandersetzung mit dem Text, denn das man darüber lache, tue der eigentlichen Bedeutung keinen Abbruch. Einige sehen die wörtliche Interpretation also weniger ernst als der Komponist. Die Komposition von Lebo M. sowie die kulturellen Hintergründe und der symbolische Kontext des Intros verdienen jedoch wohl ebenso Aufmerksamkeit wie das virale Video, das die Thematik nach 32 Jahren erneut ins Gespräch brachte.
